1
00:00:03,503 --> 00:00:06,131
Eftir øll hesi árini,
vit gjørdu tað loksins.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,841
Tann perfekta svøvnin.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
Halt høvdið stillt.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
R-meting filmur, kanna.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
Telduspøl, kanna.

6
00:00:13,473 --> 00:00:16,307
Hasa leysu tablettina vit funnu á gólvinum
av tokstøðini

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,769
at vit halda
kann vera Percocet, kanna.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
Hvussu dámar okkum hetta?

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,275
Ugh. Eg havi so nógvar moldar
á hárbotnin.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
-[geispar]
-Ljóðar sum songartíð.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,233
Eg fari at busta mær tenn.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,615
Hva. Hva.
Vit fingu ongan svøvn.

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
bara fyri at brúka tíð frá hvørjum øðrum.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Latið okkum pensla saman.

15
00:00:35,119 --> 00:00:37,286
[? rokktónleikur spælir,
Bush "Glyserin"]

16
00:00:37,287 --> 00:00:41,208
Á, nei. Hoyrir tú hatta?
Tað er "Glyserin."

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Tað vil siga, at Klaus hevur eina damuvinkonu.
í sínum alkovu.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
-So?
-So, vit mugu ganga ígjøgnum hansara alkovu

19
00:00:47,673 --> 00:00:48,882
fyri at koma á baðirúmið.

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,776
Kanska skuldu vit
slepp bara at busta.

21
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
Snot, vit ótu trý pund
av Súrplástri Børnum.

22
00:00:53,972 --> 00:00:56,264
Far í song við hasum skitið
fast við tenninar,

23
00:00:56,265 --> 00:00:58,255
-tú vaknar við einum atgongumerki.
-Atgongumerki?

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Til Holbýin.

25
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
Wow, hatta var ein langur gongutúrur.

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
Ikki so leingi sum hendan.
Kom nú.

27
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
Ver tætt
og halt eyguni aftur.

28
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
[Klaus stynjar].

29
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
-Á, Gud mín.
-Hvat?

30
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Mamma?
-Skúli.

31
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
Eg hugsaði ongantíð um eina millión ár
tú hevði sæð hetta.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
Hví skuldi tú hildið tað?

33
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
Tú koyrdi meg higar.
Tú slepti mær.

34
00:01:24,085 --> 00:01:25,543
Tú kennir hendan mannin.
ella okkurt?

35
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Elskaða, lat meg greiða frá.

36
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Hvar fór troyggjan hjá tær?

37
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
Eg bíðaði eftir
rætta løtan at siga tær

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Klaus og eg eru saman.

39
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
Dating við fyrimunum.

40
00:01:36,179 --> 00:01:38,015
Fyrimunirnir
eru sex við mammu tíni.

41
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
[? temasangur spældur].

42
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
? Góðan morgun, USA ?

43
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
? Eg fekk eina kenslu av, at tað verður
ein frálíkur dagur ?

44
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
? Sólin á himlinum
hevur eitt smíl á andlitinum ?

45
00:01:50,402 --> 00:01:53,780
? Og hann skínur heilsan
til amerikansku rasuna ?

46
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
? Á, drongur, tað er bólgna at siga ?

47
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
? Góðan morgun, USA ?

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
[kór] ? Góðan morgun, USA ?

49
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
Tað er leygarmorgun.

50
00:02:12,216 --> 00:02:14,508
Hvat gera smiðirnir
hava matgerð í vikuskiftinum?

51
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
Steve-o, nakrar stórar ætlanir?

52
00:02:15,844 --> 00:02:18,472
Uh, Snot og eg hyggja kanska
barnavalvirðislønirnar.

53
00:02:18,473 --> 00:02:20,181
Keðiligt. Eg kann siga tær
hvat hendir.

54
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
Jack Svartur verður slímdur.
Fransin, tú ert uppi.

55
00:02:22,559 --> 00:02:23,609
Aldri í lívinum.

56
00:02:23,644 --> 00:02:26,605
Eg sigi ikki einki
til vit hoyra ætlanir tínar.

57
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
-Mínar ætlanir?
-Ja, Stan.

58
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Tínar stóru vikuskiftisætlanir.
Hvat eru tey?

59
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
Eg, øh... eg havi
ein týðandi CIA-uppgáva.

60
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
Á, ja? Hvat er uppgávan?

61
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
Vilt tú vita mína uppgávu?

62
00:02:37,116 --> 00:02:39,742
[Stan] Tú ert soðin. Tú hevur einki
fer í vikuskiftið,

63
00:02:39,743 --> 00:02:40,793
og tað veit hon.

64
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Tíð at møta tónleikinum.

65
00:02:42,371 --> 00:02:44,247
Orsaka meg.
Jeff og eg hava ætlanir.

66
00:02:44,331 --> 00:02:45,381
Á, takk Gud.

67
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Eg fylli
ein lívslangur dreymur

68
00:02:47,209 --> 00:02:49,711
og opning
ein kettukafe í japanskum stíli.

69
00:02:49,795 --> 00:02:52,756
-A hvat?
-Tað er ein kaffistova men við kettum.

70
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Tú tryggjaði lán,
loyvi, funnið fastogn,

71
00:02:55,967 --> 00:02:58,970
og bygt út eina fulla kaffistovu?
Hatta má hava tikið fleiri mánaðir.

72
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
-Ár.
-[Klaus] Dreingur, eg svølti.

73
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
Eg brendi nokk
10.000 kaloriur í gjárkvøldið.

74
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
Handan kvinnan er ómettað.

75
00:03:11,108 --> 00:03:12,368
Kanst tú vinarliga tiga?

76
00:03:12,401 --> 00:03:14,451
Hey, hvør er hesin maðurin
koma inn í míni hús.

77
00:03:14,452 --> 00:03:15,736
og siga mær at tiga?

78
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Tað er Snot. Tú hevur hitt hann,
sum, 600 ferðir.

79
00:03:18,448 --> 00:03:19,498
Mín ringi, Snot.

80
00:03:19,533 --> 00:03:21,163
Eg haldi, eg má hava
heilaskjálvti

81
00:03:21,201 --> 00:03:23,611
frá at sláa høvdið á mær
móti lærunum á mammu tíni.

82
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
Vælkomin til Whiskur og Krem.

83
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
Hvat er við kettunum?

84
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Eg skal lata okkara brúkaraútbúgvingarleiðara
handfara hetta.

85
00:03:33,588 --> 00:03:36,842
-Tað er ein kaffistova men við kettum.
-Eg skilji.

86
00:03:37,551 --> 00:03:38,631
Eg fái mær ein espresso.

87
00:03:39,344 --> 00:03:40,394
[ketta purrar]

88
00:03:42,722 --> 00:03:44,352
Faktiskt, bara avlýsa
mína bílegging.

89
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
Jeff, yvirmetti eg
kravið

90
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
fyri eina kettukafe í japanskum stíli?

91
00:03:48,770 --> 00:03:52,482
Virksemið fer at taka seg upp, barnið.
Hygg, onkur kemur nú.

92
00:03:52,566 --> 00:03:55,396
[? upptikin popptónleikur spælir,
Bee Gees "Verða á lívi"]

93
00:04:06,423 --> 00:04:08,706
[tónleikurin steðgar knappliga].

94
00:04:08,707 --> 00:04:09,958
Hvat vilt tú, Roger?

95
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Ikki Róger. Marmelada.

96
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
[hostar]

97
00:04:14,588 --> 00:04:15,728
Her er mín umsókn.

98
00:04:15,755 --> 00:04:17,299
Orsaka, vit eru fullmannað.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Kallar tú hetta starvsfólk?

100
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
Snjóflokkur, Courgette.

101
00:04:20,844 --> 00:04:22,512
Cleo er ikki so mikið sum steriliserað.

102
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
Skúla. Eg eri eisini ein rúsa,
men fyri kundar.

103
00:04:25,766 --> 00:04:27,601
Eg eri ein kundaskrúta.
Hygg eftir hesum.

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Tú vilt hava meg.
at bíleggja okkurt?

105
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
Mjav.

106
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Hey, tænari. Eitt stórt chai te.

107
00:04:36,610 --> 00:04:38,069
Mjav.

108
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
Og skónin.

109
00:04:41,907 --> 00:04:43,597
Fann hetta.
Helt, at tær hevði dámt tað.

110
00:04:44,242 --> 00:04:46,787
Tú tók ein stóran váða.
at lata upp eina kettukafe.

111
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
Sum ketta, eg svørji
Eg fari at arbeiða harðari enn nakar.

112
00:04:49,873 --> 00:04:51,983
Vinarliga, gev mær ein møguleika
at prógva tað fyri tær.

113
00:04:52,793 --> 00:04:54,085
[suffar]

114
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
-Vit lata upp kl.
-Eg verði her klokkan 7:30.

115
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
Eg havi havt hik.
Saftin var í bilinum hjá mær.

116
00:04:59,550 --> 00:05:02,510
Talan er um ein fyrsta ættarlið av elbilum,
og bilið er einar átta míl.

117
00:05:02,511 --> 00:05:04,428
Eg havi brúk fyri degnum.
at fáa hetta alt skipað.

118
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Men meðan eg havi teg,

119
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
hvussu leggi eg 16 uppihaldarar afturat?
til heilsuætlanina?

120
00:05:08,475 --> 00:05:10,105
Kona mín hevði júst
annað seyð.

121
00:05:10,477 --> 00:05:13,647
[Ester] Á, Gud mín,
tað var ótrúligt.

122
00:05:15,065 --> 00:05:19,027
Hygg at mær, sum siti millum
tvær bróst sum ein kongur.

123
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Um bara mínir dreingir
kundi sæð meg nú.

124
00:05:21,196 --> 00:05:24,574
Aw, hevur tú dreingir?
Hvussu visti eg ikki hatta?

125
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Ongin hugsan. Eg tosi
um tey støðugt.

126
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Hvussu gomul eru tey?

127
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
Jeez, eg veit ikki.

128
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Mín Myrtle Beach manning sær 40,
men tað er bara sólskaði.

129
00:05:32,291 --> 00:05:33,707
Eg helt, tú meinti við børn.

130
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
Havi eg børn?
[lær] Hatta er stuttligt.

131
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Hart sending.

132
00:05:37,671 --> 00:05:40,298
Ja, eg og Schmuely
eru ein pakkaavtala.

133
00:05:40,382 --> 00:05:43,093
Nøkta mítt hvørt
kynsligur tørvur er ikki nóg mikið.

134
00:05:43,094 --> 00:05:45,261
Eg havi brúk fyri onkrum.
sum kann hava samband við mítt barn.

135
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
-Og tú heldur ikki, at eg kann?
-Eg havi mínar ivamál.

136
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
Hvat... eg...

137
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Eg meini, eg elski Shroomer.

138
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
-Skúli!
-Navnið er óviðkomandi!

139
00:05:53,354 --> 00:05:55,020
Tú vilt
ein pápamynd fyri Snot?

140
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
Ja, gita hvat.
Tú hyggur at honum, barnið.

141
00:05:58,608 --> 00:06:01,018
Latið okkum fara, Smúli.
Mamma tín sigur, at vit mugu knýta okkum saman.

142
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Bíða, fert tú?

143
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
Steve, eg havi altíð ynskt
ein pápi.

144
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
Hann er kanska ikki
mítt fyrsta val,

145
00:06:07,117 --> 00:06:09,619
men mammu dámar hann.
Eg eri fúsur at royna.

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,203
Flyt tann rumpan, Smúly.

147
00:06:11,204 --> 00:06:13,497
Nú, tað fyrsta
at minnast,

148
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
altíð raka við vøddanum.

149
00:06:17,878 --> 00:06:19,504
Tað, sum eg meinti at siga, var,

150
00:06:19,588 --> 00:06:22,048
altíð raka
móti vágini.

151
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Hey, Don Draper.

152
00:06:31,057 --> 00:06:33,602
Eg helt, at vit fóru
til plantugarðarnar.

153
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
Eg segði: "Plantur."
Sit við síðuna av Big Ed.

154
00:06:35,980 --> 00:06:38,439
Hann skal læra teg munin.
millum indica og sativa.

155
00:06:38,440 --> 00:06:39,524
Nei, tað geri eg ikki.

156
00:06:39,608 --> 00:06:41,238
Hann skemtar.
Set teg við síðuna av honum.

157
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
Eg havi
eina akupunkturtíð.

158
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Verið aftur
um nakrar tímar. Skikka sær.

159
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
[flennir nervøst].

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,122
Vil síggja
ein við barn armadillu?

161
00:06:55,540 --> 00:06:58,168
Mín yndis ruskbilur.

162
00:06:58,251 --> 00:07:00,045
Síðuvindarin XTR

163
00:07:00,128 --> 00:07:03,006
hevur ein 900 kubikkfót
ruskrúm.

164
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Tað kann taka last eftir last.

165
00:07:05,508 --> 00:07:07,636
Áh. Tú veitst hvør
sum minnir meg um.

166
00:07:07,719 --> 00:07:08,769
Eg fari heim.

167
00:07:08,803 --> 00:07:11,273
Bíða, bíða. Tú hoyrdi ikki
hvat eg skuldi siga.

168
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Tað minnir meg um mammu tína.

169
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
Maður, at vera foreldur er ringt.

170
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
Tú segði tað, lítli vinur.

171
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
[gaspar] Dugir tú at tosa?

172
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
Takkað verið hesum eitrandi
dumpa royk,

173
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
Eg kann gera alt, tú vilt.

174
00:07:27,364 --> 00:07:28,531
Nakað?

175
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
Ho-ho-ho!

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Ja!

177
00:07:38,917 --> 00:07:40,177
Eg fái ikki samband við Snot.

178
00:07:40,210 --> 00:07:42,295
-Hann er ósamskipaður.
-Ikki hjá mær.

179
00:07:42,379 --> 00:07:44,255
Hatta er øðrvísi.
Tú ert vinur hansara.

180
00:07:44,339 --> 00:07:46,341
Eg má vera pápi hansara.
og hann hatar meg.

181
00:07:46,342 --> 00:07:47,841
Hvat hava tit báðir
gjørt saman?

182
00:07:47,842 --> 00:07:48,892
Latið okkum síggja.

183
00:07:48,893 --> 00:07:51,845
Vit tóku Jurgen og unnustu hansara við
til Ætlað foreldramyndugleika.

184
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Snot fekk faktiskt slag
av einum pro-lívsmanni.

185
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Uh, hvat annað?

186
00:07:55,517 --> 00:07:56,897
Vit heintaðu mítt turrvask.

187
00:07:56,976 --> 00:07:58,061
Hetta dugir tú illa.

188
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
Ja, hvat væntar tú?
Eg kendi ongantíð mín egna pápa.

189
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Okey, slappa av.

190
00:08:02,440 --> 00:08:04,401
Eg havi eitt hugskot.
Minnist tú Del?

191
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Maðurin, sum brúkti
til dagin í dag mammu Snot.

192
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Gullfiskur hevur ring minni.

193
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Tey fluttu inn í raðhúsið hjá Del.
í Bjálva.

194
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
Til heiðurs fyri stóra Snot
flyta inn,

195
00:08:15,120 --> 00:08:17,470
Eg tók mær frælsið.
av at goyma køliskápið við...

196
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
Serlig sodavatn?

197
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
Snot var glaðast .
Eg havi nakrantíð sæð hann.

198
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Til Del fangaði
Frú Lonstein svik.

199
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
Á, nei. Við hvørjum?

200
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
Við tær!
Á einum lufthockeyborði!

201
00:08:31,720 --> 00:08:32,929
Rættur.

202
00:08:36,516 --> 00:08:38,746
[Klaus] Bíða, hví eru vit
minnist tú hetta?

203
00:08:39,644 --> 00:08:41,563
Tí Snot tilbað Del.

204
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Um tú vilt seta samband
við Snot, ver sum hann.

205
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Gerið heilsugóð ting saman.

206
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
Fyrimyndarrakettir,
kajakk, baseballkort.

207
00:08:48,446 --> 00:08:51,030
Tú hugsar enn
um lufthockeyborðið.

208
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
Nr.

209
00:08:55,160 --> 00:08:58,246
Takk fyri at tú tók meg higar.
Eg plagdi at koma alla tíðina.

210
00:08:58,329 --> 00:09:00,559
Sig tær hvat,
vel eitthvørt kort í handlinum,

211
00:09:00,582 --> 00:09:01,662
og eg skal keypa tað fyri teg.

212
00:09:01,708 --> 00:09:02,758
Aldri í lívinum.

213
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Innan vit.
Halt tað undir 10 krónur.

214
00:09:05,629 --> 00:09:07,004
Vilt tú síggja mítt savn?

215
00:09:07,005 --> 00:09:09,841
Eg fari fyri øllum
teir stóru jødisku ítróttarfólkini.

216
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
Eg havi longu fingið Sandy Koufax,

217
00:09:11,676 --> 00:09:13,470
so nú havi eg bara brúk fyri
hin.

218
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
[frásøgumaður] Hey, pápar. Hvønn heldur tú
Snot metir

219
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
hitt stóra
Jødiskur ítróttarmaður?

220
00:09:18,559 --> 00:09:21,101
Hvísla svarið í síðuna
av tínum sjónvarpi,

221
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
og um tú hevur rætt,

222
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Roger sigur títt navn.
í luftini

223
00:09:24,939 --> 00:09:27,067
at enda í sendingini.

224
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
[Del] Svika eygu míni meg?

225
00:09:29,694 --> 00:09:33,031
-Stóri Snotur í holdi.
-[bæði] Del?

226
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Tað er so gott at síggja teg.

227
00:09:36,076 --> 00:09:38,244
Eg vónaði
vit fóru yvir um leiðir ein dag.

228
00:09:38,328 --> 00:09:40,371
Hey, Del. Ikki vist
tú minnist meg, eg eri-

229
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
Eg veit, hvør tú ert.

230
00:09:41,915 --> 00:09:44,709
Va, Snot,
tú sært so vaksin út.

231
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
Vit áttu at fingið fatur á ordiliga.

232
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Kann eg viðgera tykkum báðar
til ís?

233
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Eg minnist Snot's
ein maður á Rocky Veg.

234
00:09:50,883 --> 00:09:52,132
Vit hava ís heima.

235
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
Er tað Rocky Road?

236
00:09:53,635 --> 00:09:56,645
Ikki vist. Tað er so gamalt, tað er mest ísur
krystallar á hesum støði.

237
00:09:56,721 --> 00:10:00,809
Eg haldi, at eg heldur fari
við Del um tað er í lagi.

238
00:10:00,892 --> 00:10:03,478
-Eg haldi. Men-
-Til mín vogn, Snot.

239
00:10:03,561 --> 00:10:05,371
Til tey veldigu .
Sebring kabriolet

240
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
bygt av harra Chrysler
seg sjálvan.

241
00:10:10,902 --> 00:10:12,222
Hvat slag av handli er hetta?

242
00:10:12,223 --> 00:10:14,321
Eg eri seinur til arbeiðis,
og hava brúk fyri forlengingarsnúra

243
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
sum kann røkka I-95.

244
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
[hurðaklokkan ringir].

245
00:10:17,575 --> 00:10:19,205
-[Ester] Kláus?
-Hey, Ester.

246
00:10:19,244 --> 00:10:21,594
Er Snot heima? Eg helt
vit kundu sláa arkaduna.

247
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
Hatta er so lekkurt.

248
00:10:23,998 --> 00:10:26,668
Men Snot fór bara avstað
fyri Seks Fløgg við Del.

249
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
-Del?
-Snot dámdi altíð væl Del,

250
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
og eg síggi ongan skaða í tí.
Ver ikki ótryggur.

251
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
Ótryggur av hvat? Del?

252
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
Gangurin sum leggur ost
í sínum guakamoli?

253
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
Hann er úr Wisconsin.

254
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Hatta ger tað ikki rætt.

255
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
Hví tekur tú hansara síðu?

256
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Okey, tú uppførir teg sum ør.
Ring til mín, tá tú ert róligur.

257
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Royn?
Eg skal vísa tær ró.

258
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
[rópar]

259
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
Latið okkum síggja, hvussu fullkomin Del er.

260
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
Ísur aftur?

261
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
Maðurin kann handfara laktosu,
Eg gevi honum hatta.

262
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
Njósnar tú eftir gentum?

263
00:11:03,330 --> 00:11:04,955
Tú skalt ikki
at gera tað.

264
00:11:04,956 --> 00:11:06,624
Lat meg vera.
Eg njósnist eftir Del.

265
00:11:06,708 --> 00:11:07,758
Hvør er Del?

266
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
-Tú ein íkorni ella okkurt?
-Tvøstbjørn.

267
00:11:12,630 --> 00:11:13,680
Hevur tú nøkur børn?

268
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
Eg eri 16.

269
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Gott fyri teg.

270
00:11:17,135 --> 00:11:19,345
Børn eru ring, maður.

271
00:11:19,429 --> 00:11:21,472
Lít á meg.
Eg royndi at vera pápi einaferð,

272
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
fyri nøkrum døgum síðani.

273
00:11:23,850 --> 00:11:25,350
Hey, selja tit tequila?

274
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
[Del] Søk fast
niðurtrýst.

275
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Trýst ígjøgnum skurðin
í javnum tempo.

276
00:11:31,858 --> 00:11:33,526
Hva. Eg geri tað.

277
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
[Klaus] Tú kallar hetta
ein bilhús?

278
00:11:35,863 --> 00:11:37,404
Hvat gert tú?
her, Kláus?

279
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Hvat gert tú her, Snot?

280
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
Del lærir meg.
hvussu tú brúkar rundsag.

281
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
Rundsag. Pfft.

282
00:11:44,621 --> 00:11:46,789
Eg havi fingið tína rundsag.
beint her.

283
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
Kann eg fáa tær vatn?

284
00:11:48,041 --> 00:11:50,501
Nei, men tú kanst fáa meg
eina aðra fløsku av hesum.

285
00:11:50,585 --> 00:11:51,635
[fløskan brotnar].

286
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Gotta gera hasa veiðuna.

287
00:11:53,755 --> 00:11:56,007
Uha, eg kenni meg óbehagiliga.

288
00:11:56,090 --> 00:11:58,218
[klókar] Pápi Klaus er her.

289
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Lyft meg upp, so skal eg læra teg
hvussu man sagar.

290
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
Hygg ikki at Del. Tað er mítt arbeiði
at læra teg ting.

291
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Ikki hansara. Mín.

292
00:12:06,352 --> 00:12:07,851
Tú skalt vera í
trygdarbrillur.

293
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
Kanska er tað soleiðis
tey gera tað í Wisconsin,

294
00:12:10,605 --> 00:12:13,816
men her um leiðir, ala vit upp menn.

295
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
Hygg og lær, Snot.

296
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
[rópar]

297
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
Veitst tú hví hetta hendi?

298
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
Tú vart ikki í
trygdarbrillur.

299
00:12:26,537 --> 00:12:30,625
Tað hendi, tí Del keypir
bíligur, splintur viður!

300
00:12:30,708 --> 00:12:34,379
Eg fann pinsettina, men eg mæli til
tú fert á bráðfeingis røkt.

301
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
Bráðfeingis røkt
fyri eygnabóltssplintur.

302
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Okey, Bill Gates.

303
00:12:39,050 --> 00:12:40,740
Hevði tú í øllum førum viljað
eitt spegl?

304
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
Tað er í mínum eyga. Eg síggi tað.

305
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
[stynjar]

306
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Tú trýstir tað djúpari.

307
00:12:49,185 --> 00:12:51,688
Tú ert ikki tann fyrsti Lonstein .
at siga tað við meg.

308
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Á. Tú kemur aftur higar.

309
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Ja, eg síggi ikki
splinturin longur.

310
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
[Snot rykkur].

311
00:13:01,406 --> 00:13:03,936
-[kettlingar mjavja].
-Hvussu skalt tú pissa aftur?

312
00:13:03,937 --> 00:13:05,492
Tú hevði, sum,
ein sleik av vatni.

313
00:13:05,493 --> 00:13:07,035
-[fartelefonin ringir].
-[linja bindur saman]

314
00:13:07,036 --> 00:13:08,620
Heyley, heilsan.
Tað var ein sannur stríðsgongd .

315
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
at fáa kettlingarnir
út um hurðina í dag.

316
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
Pápi er á arbeiðsplássi!

317
00:13:11,667 --> 00:13:13,375
[Hayley] Hvat hendir
við tær?

318
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
Eg verði kanska seinur til arbeiðis í dag.

319
00:13:14,920 --> 00:13:17,004
Eg má enn sleppa
kettlingarnir av í skúlanum.

320
00:13:17,005 --> 00:13:18,422
[Hayley] Kettur
far ikki í skúla!

321
00:13:18,423 --> 00:13:21,092
Mín geri, tey veiða eftir músum
á lacrosse vøllinum.

322
00:13:21,175 --> 00:13:22,719
Á, tú fert ikki at trúgva hesum.

323
00:13:22,802 --> 00:13:23,852
Tú kemur ikki inn.

324
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
Nei. Ja, ja. Men eg gloymdi eisini
at pakka kettlingunum døgurða.

325
00:13:27,099 --> 00:13:29,141
Kanst tú bara eta
skúlamúsunum í dag?

326
00:13:29,142 --> 00:13:31,372
-[kettlingur mjavur]
-Skúlamýs eru ikki grovar.

327
00:13:31,436 --> 00:13:33,246
Heyley, sí
hvat eg havi við at gera?

328
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
[? uppbeat popptónleikur spælir].

329
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
Morgunmatur er at fáa.

330
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
Hví ert tú
í mínum køliskápi?

331
00:13:54,876 --> 00:13:56,544
Tí eg ræni teg.

332
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
Legg ikki ómak at renna.

333
00:13:57,962 --> 00:14:00,715
Hetta er ein Dr.
heimpíla.

334
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Men tað gjørdi eg ikki
nakað galið.

335
00:14:02,717 --> 00:14:04,969
Neyvt. Tú gert ongantíð
nakað galið.

336
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Tú ert tann perfekti.
pápa figur í allar mátar!

337
00:14:07,638 --> 00:14:10,016
Og Snot fer altíð
velja teg fram um meg.

338
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Og at enda,
soleiðis fer mamma hansara.

339
00:14:12,561 --> 00:14:14,352
Tað er tað
tú vart stúrin fyri?

340
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
Eg og Ester
at koma saman aftur?

341
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
Eg fór víðari, Klaus.

342
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
Eg trúgvi tær ikki.

343
00:14:19,485 --> 00:14:21,359
Nú, áðrenn tú sigur,
"Góðanátt,"

344
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
Eg havi bara ein spurning,

345
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
hesin renni eggjabakkan,

346
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
kom tað
við køliskápinum

347
00:14:27,575 --> 00:14:29,494
ella var tað
eitt eftirmarknaðarkeyp?

348
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
Eftirmarknaður.

349
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
Skeivt svar.

350
00:14:39,337 --> 00:14:40,546
[sláar]

351
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Hvar fara vit?

352
00:14:42,507 --> 00:14:43,557
Lanceton-glyvran.

353
00:14:43,558 --> 00:14:45,550
Eg fari at binda ein múrstein
til gasspedalin,

354
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
og senda tær
beint yvir kantin.

355
00:14:47,678 --> 00:14:50,628
Tá skal eg nokk taka ein vegleiðdan ryssu
túr til botns.

356
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
-Tað fullkomna brotsverkið.
-[popp]

357
00:14:53,768 --> 00:14:55,028
[Klaus] Vit fara at doyggja!

358
00:14:55,061 --> 00:14:56,395
Ver róligur.

359
00:14:56,479 --> 00:14:59,941
Vend bara inn í rennibreytina,
og bremsa varliga á.

360
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
Síggja tit her? Har er ein negl
í síðuvegginum.

361
00:15:04,530 --> 00:15:07,030
Um tað var á slitlagnum,
Eg vil vísa tær, hvussu tú rættar tað,

362
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
men tú skalt hava eitt heilt nýtt dekk.

363
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Tað verður tó myrkt.
Eg skjóti upp, at vit seta legu upp.

364
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
Lega? Eins og at tjalda?

365
00:15:13,621 --> 00:15:15,491
Hvar eru tykkara
neyðveitingar?

366
00:15:16,415 --> 00:15:19,377
Ein kassi við Hustler bløðum
og ein ukulele.

367
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
Tað skulu vera ætikondom
har inni eisini.

368
00:15:25,174 --> 00:15:26,384
[fartelefonin summar]

369
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
Tað er arbeiði. Ótrúligt.

370
00:15:29,179 --> 00:15:31,346
Gevur tú tær far um
hvussu óhóskandi hetta er,

371
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
ringir til mín heima
á familjufilmskvøldinum?

372
00:15:33,683 --> 00:15:35,267
[Hayley] Kemur tú inn í
arbeiði í morgin?

373
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
-[mjavur]
-Nei, ikki steðga á.

374
00:15:36,937 --> 00:15:38,603
Nær fái eg annars mína løn?

375
00:15:38,604 --> 00:15:40,148
Beinleiðis innlán er ein marra.

376
00:15:40,149 --> 00:15:41,565
Tú hevur ongar pengar forvunnið!

377
00:15:41,566 --> 00:15:43,901
Einki eg geri fer nakrantíð
vera nóg góður til tín!

378
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Tú ert ein tyrannur,
og karma fer at fáa teg!

379
00:15:46,279 --> 00:15:48,509
Eg vil bara vita
um tú kemur inn ella ikki.

380
00:15:48,573 --> 00:15:51,450
[suffar] Eg havi brúk fyri at leggja meg
øll míni kort á borðinum.

381
00:15:51,534 --> 00:15:53,704
Eg vil fegin vera ein samstarvsfelagi.
Eg haldi, eg havi uppiborið tað.

382
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Eg vil eisini hava kaffistovuna
at verða umdoypt

383
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Stóra Marmelada's
Koffeinkast.

384
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Tú klokkaði ongantíð eisini inn!

385
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Eg gloymdi, hvar tað er.

386
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Eg var bara har einaferð,
og eg var fullur.

387
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
-Tú ert koyrdur.
-Kanst tú enntá siga ein partnara úr starvi?

388
00:16:05,173 --> 00:16:07,883
Ella er tað nakað vit skulu lata
dómstólarnir avgera?

389
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Hetta eru alt, eg kundi bera.

390
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
Hasar eru perfektar, vinurin.

391
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Latið okkum skipa tey
yvir pappírið soleiðis.

392
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Eftir at kvistarnir hava fingið eld,
vit leggja prikkar afturat,

393
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
og at enda loggar.

394
00:16:20,018 --> 00:16:22,689
[Del spælir "Glyserin"].

395
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
? Tað skal vera tín húð ?

396
00:16:24,775 --> 00:16:27,069
? Eg søkki í ?

397
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
? Tað skal vera fyri veruligt ?

398
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
? 'Tí nú kann eg føla ?

399
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Tú kanst spæla "Glyserin".
á tí?

400
00:16:34,535 --> 00:16:35,870
Vísur. Vilt tú læra?

401
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
Lat meg síggja tína finu.

402
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Hetta er ein C-akkord.

403
00:16:42,501 --> 00:16:44,295
Hva! Eg geri tað!

404
00:16:44,863 --> 00:16:48,381
[Del] Tað er
Andrómedustjørnubreytina.

405
00:16:48,382 --> 00:16:51,219
Tað fjarasta
sjónlig við berum eygum.

406
00:16:51,302 --> 00:16:53,721
Tað er so langt, ljósið vit síggja

407
00:16:53,804 --> 00:16:56,933
tók yvir tvær milliónir ár
at røkka okkum.

408
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
Eg síggi Stóra Dýran.

409
00:16:59,018 --> 00:17:00,068
Tað hevur tú sagt.

410
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Eg varnaðist júst okkurt.

411
00:17:01,646 --> 00:17:04,565
Hetta er faktiskt
mín fyrsta tjaldingartúr.

412
00:17:04,649 --> 00:17:07,193
Hvat? Pápi tín
ongantíð tikið teg?

413
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
Nei. Hann køvdist til deyðis
tá ið eg var ungur.

414
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
Hann royndi ein skjaldbøkuháls, sum var alt ov nógv.
tætt við Bilin.

415
00:17:13,908 --> 00:17:15,358
[grátur]
Ella sum vit kallaðu tað...

416
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
Das Gáfapskaftenstein.

417
00:17:18,579 --> 00:17:19,997
[grátandi]

418
00:17:20,748 --> 00:17:23,501
Tað er í lagi at gráta. Lat tað út.

419
00:17:24,335 --> 00:17:27,546
[grætur hart].

420
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
Á, Del. Søta Del.

421
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
Eg hevði skeivt alla tíðina.

422
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Eg vil ikki hava teg at vera deyðan.

423
00:17:40,935 --> 00:17:43,396
Eg vil fegin hava teg at vera pápi.

424
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Ja, hetta er tín steðgur.

425
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Orsaka um tað heila
ræning ting.

426
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
Vatn undir brúnni.

427
00:17:55,116 --> 00:17:57,118
Tú ansar eftir tær sjálvum
nú, sløkki.

428
00:17:57,201 --> 00:17:58,953
Hey, pápi... Eg meini, Del,

429
00:17:59,620 --> 00:18:02,090
heldur tú, at vit kundu fingið
bóltspæl í morgin?

430
00:18:02,123 --> 00:18:03,416
Lasararotturnar eru í býnum.

431
00:18:04,000 --> 00:18:05,543
Orsaka. Eg havi ætlanir við Snot.

432
00:18:08,379 --> 00:18:09,714
Snotur.

433
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
Og er tað satt, Marmelada,

434
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
tín bilur fær bara átta míl avstað.
á fullari løðing

435
00:18:18,389 --> 00:18:22,643
og sum avleiðing av hesum líður tú
frá álvarsligum rækjuangist?

436
00:18:22,727 --> 00:18:24,812
-Mjav.
-Á.

437
00:18:24,895 --> 00:18:29,066
Nú koyra vit ikki nógv el-akfør.
niður har eg eri frá,

438
00:18:29,150 --> 00:18:30,985
so, fyrigev mær fákunnu,

439
00:18:31,068 --> 00:18:33,863
men átta míl
vist ljóðar lágt.

440
00:18:33,946 --> 00:18:35,698
Hatta má vera hart fyri teg.

441
00:18:35,781 --> 00:18:38,159
Eg-ó.

442
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
-[øll] Á.
-Hetta er láturligt.

443
00:18:41,871 --> 00:18:44,101
Tað er tað, unga dama.
Eg haldi teg vera fyri vanvirðing.

444
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Rættardómari, fjerna hana
úr rættarsalinum.

445
00:18:46,334 --> 00:18:48,961
Eg gevi hervið
ognarrættin til kaffistovuna

446
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
til Marmelada Kettuna.

447
00:18:51,547 --> 00:18:52,757
Ger ikki hetta.

448
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Kettukafein var mín dreymur.

449
00:18:54,967 --> 00:18:56,427
Hann møtti ongantíð upp.

450
00:18:56,510 --> 00:18:57,762
Hann er ikki so mikið sum ein ketta!

451
00:18:59,180 --> 00:19:00,264
[hurðaklokkan ringir].

452
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Morgun, Ester.

453
00:19:02,933 --> 00:19:05,186
Snot og eg hava eina tee tíð
til minigolf.

454
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
Veruliga? Hatta er undarligt.

455
00:19:06,897 --> 00:19:08,647
Klaus og Snot fóru avstað
fyri lítlari løtu síðani.

456
00:19:08,648 --> 00:19:10,065
Tey fara at
Lanceton-glyvran.

457
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Lanceton kann... [snurrar].

458
00:19:13,027 --> 00:19:14,445
Del, hvat er galið?

459
00:19:14,528 --> 00:19:17,490
Hárini á geitarhárinum,
tey standa beint uppi!

460
00:19:17,573 --> 00:19:21,786
Tað er mítt faðirliga instinkt.
Snot er í vanda.

461
00:19:24,789 --> 00:19:26,874
Mamma tín
er ein stór kona, Snot.

462
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
Men eg havi ikki brúk fyri
ein stór kona.

463
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
Mær tørvar ein pápa.

464
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
Hygg at mær, sum sendi ein
sakleyst barn av einum kletti.

465
00:19:33,964 --> 00:19:36,342
Eg havi brúk fyri einum pápa.
nógv meira enn tú.

466
00:19:36,509 --> 00:19:37,760
[mutlar]

467
00:19:37,843 --> 00:19:40,096
Sajónara, Snot-a.

468
00:19:40,262 --> 00:19:41,639
[honkar]

469
00:19:42,306 --> 00:19:43,391
Ger tað ikki, Klaus.

470
00:19:43,474 --> 00:19:44,767
Tú kanst ikki steðga mær, pápi.

471
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
-Pápi?
-Lat hann fara.

472
00:19:47,061 --> 00:19:49,980
Og hvat? Far aftur til at vera hjá Snot
pápa tal?

473
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
Aldri í lívinum. Eg stinki av tí.

474
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
Ja, hatta skipið hevur siglt.

475
00:19:53,819 --> 00:19:55,610
Okey, ja,
tað broytir ikki sannroyndina.

476
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
at eg ongantíð hevði pápa!

477
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
Eg velji Del sum pápa mín,

478
00:19:58,864 --> 00:20:01,784
og Snot er tað einasta
standa í vegin fyri mær.

479
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
Eg havi eitt hugskot.

480
00:20:03,035 --> 00:20:04,412
Tú slepti Snot,

481
00:20:05,162 --> 00:20:07,152
og eg taki tykkum bæði
út til Denny.

482
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
Vit báðar? Hmmm.

483
00:20:09,417 --> 00:20:13,587
So, Snot og eg
vildu í høvuðsheitum verið beiggjar?

484
00:20:13,671 --> 00:20:16,090
Eg havi eitt betri hugskot.
Lat sonin fara,

485
00:20:16,091 --> 00:20:18,341
-ella eg skal tarma teg sum ein fisk!
-Títt kall, ítróttur.

486
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Deyði av reiðari mammu
ella pannukøkur.

487
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
[? mjúkur tónleikur spælir].

488
00:20:26,308 --> 00:20:27,568
Ítrótturin velur pannukøkur!

489
00:20:28,769 --> 00:20:31,105
Eg vóni, at tað eru
ongar harðar kenslur, Snot.

490
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Eg veit, at eg var ein ræðuligur pápi,

491
00:20:33,941 --> 00:20:35,401
men eg verði ein frálíkur beiggi.

492
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
Hvat sigur tú?

493
00:20:37,153 --> 00:20:39,071
Eg sigi: "Njót ferðina."

494
00:20:39,155 --> 00:20:41,532
Mín ferð? Hvar fari eg?

495
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
[skríggjar] Tú fekst meg, beiggi!

496
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
[? "Glyserin" spælir].

497
00:20:55,121 --> 00:20:59,591
-[sangurin steðgar].
-[frásøgumaður] Pápar, vinnarin

498
00:20:59,592 --> 00:21:03,345
av okkara Stóra
Jødisk ítróttarkapping er...

499
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
Kevin Hart.

500
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
Bíða. Kevin Hart?

501
00:21:06,057 --> 00:21:08,224
[frásøgumaður] Tað er rætt.
Skemtari Kevin Hart

502
00:21:08,225 --> 00:21:11,145
rætt gitið
Júlian Edelmann.

503
00:21:11,228 --> 00:21:12,855
[? "Glyserin" byrjar aftur].

504
00:21:12,938 --> 00:21:15,024
Hendan kettukafein
var eitt frálíkt hugskot.

505
00:21:16,285 --> 00:21:20,945
Tá Hayley kemur úr fongslinum,
vit mugu hava hana við.

506
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
Á, va, sær út sum Ester
og Del eru saman aftur.

507
00:21:23,574 --> 00:21:24,825
Ja. Er tað ikki flott?

508
00:21:24,909 --> 00:21:27,244
Snot hevur loksins
ein vanlig familja.

509
00:21:28,454 --> 00:21:29,538
[Klaus suffar].

510
00:21:29,622 --> 00:21:31,332
Eg sakni at banka mammu.

511
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Farvæl. Havi ein góðan dag.

512
00:21:33,926 --> 00:21:38,476
Viðgerð og samskipan hjá
Lættur undirtekstir samskipan 1.0.0.0